1
00:00:02,000 --> 00:00:03,050
Est-ce qu'ils vont bien ?

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,330
OK... Ils crient dans la rue.

3
00:00:05,380 --> 00:00:09,790
Au moins quelqu'un a un
pire réveillon du Nouvel An que moi.

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,350
- Pauline... - Que se passe-t-il ?
- Jason et Kelly se disputent.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,250
Ils étaient censés voir
la nouvelle année au pub,

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,990
- mais ils sont rentrés à la maison.
- Je ne sais pas pourquoi il ne la frappe pas.

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,270
- Rég !
- Pas difficile. Juste un petit coup.

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,590
- Juste assez pour la faire taire.
- Reg, arrête ça, c'est horrible.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,510
- Eh bien...
- Si ça ne tenait qu'à moi,

10
00:00:28,560 --> 00:00:32,640
Je te le dis maintenant, Cathy, j'adorerais
avoir des relations sexuelles avec un homme noir.

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,590
Cela n'a rien à voir avec
tout ce dont on parle.

12
00:00:37,640 --> 00:00:40,430
Je voudrais. J'apprécierais cette opportunité.

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,190
Non, Maureen, c'est Jason et Kelly.
Ils sont dehors et se disputent.

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,670
- Ouais, je sais !
- On ne parle pas de sexe !

15
00:00:46,720 --> 00:00:50,910
- Je suis! - La mère de Kelly est là.
- Oh, elle ne l'est pas, n'est-ce pas ?

16
00:00:50,960 --> 00:00:52,870
- Ça va, chérie ?
- Oui.

17
00:00:52,920 --> 00:00:57,030
- Pensez-vous que vous pourriez être plus
à l'aise sur le canapé ? - Je vais bien.

18
00:00:57,080 --> 00:00:59,750
- Ou un gentil juif.
- Combien as-tu bu ?

19
00:00:59,800 --> 00:01:02,670
Eh bien, je dis juste, avant
Je meurs, j'aimerais faire l'amour

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,750
- avec un noir et un juif !
- C'est Jason et Kelly !

21
00:01:05,800 --> 00:01:09,670
- Ouais, je sais ! - Nous ne parlons pas
sur les noirs ou les juifs

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,230
- ou quelque chose comme ça !
- Je sais!

23
00:01:12,280 --> 00:01:16,070
- Mais je n'ai jamais couché avec un !
- Bien! Vous le mangeriez vivant.

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,630
- Oh, tais-toi. - Comme les Juifs
je n'ai pas assez de soucis

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,270
- sans que tu essaies de coucher avec eux.
- Encore du sherry, Reg ?

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,860
Juste une goutte, Cathy. Ne deviens pas fou.

27
00:01:25,840 --> 00:01:27,780
Vous plaisantez j'espère?

28
00:01:29,040 --> 00:01:31,070
Pourquoi tu t'en prends à moi ?

29
00:01:31,120 --> 00:01:33,060
Vous êtes raciste.

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,150
Je dis que je veux leur faire l'amour !

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,440
Oui, nous avons entendu ! Merci.

32
00:01:40,480 --> 00:01:45,590
Kelly! Revenez, je plaisante. Kel!

33
00:01:45,640 --> 00:01:48,110
Arrêtez d'être une reine du drame !

34
00:01:48,160 --> 00:01:53,360
Regarde le visage, Jason ! Jason !
Regardez son visage stupide...

35
00:01:55,880 --> 00:01:59,070
Tu n'es pas obligé de l'être
stupide toute ta vie, Kell !

36
00:01:59,120 --> 00:02:03,020
- Sérieusement, bébé !
- Dis-moi juste ce que j'ai dit, Kelly !

37
00:02:03,360 --> 00:02:06,670
 J'ai eu mon ticket pour le mauvais sens

38
00:02:06,720 --> 00:02:09,910
 Deux bouteilles de whisky pour le trajet

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,670
 Et j'aimerais bien une douce compagnie

40
00:02:13,720 --> 00:02:16,910
 Oh, je pars
demain, qu'en dis-tu ?

41
00:02:16,960 --> 00:02:19,190
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

42
00:02:19,240 --> 00:02:21,670
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

43
00:02:21,720 --> 00:02:24,750
 Je vais te manquer quand je serai parti

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,590
 Je vais te manquer par mes cheveux

45
00:02:26,640 --> 00:02:28,990
 Je vais te manquer partout

46
00:02:29,040 --> 00:02:33,670
 Je vais te manquer quand je serai parti

47
00:02:33,720 --> 00:02:38,030
 J'ai eu mon billet pour le long chemin

48
00:02:38,080 --> 00:02:41,030
 Celui avec la plus jolie vue

49
00:02:41,080 --> 00:02:42,950
 Il y a des montagnes, il y a des rivières

50
00:02:43,000 --> 00:02:45,030
 Il y a des bois qui vous donneront des frissons

51
00:02:45,080 --> 00:02:48,190
 Mais ce serait sûrement plus joli avec toi

52
00:02:48,240 --> 00:02:50,830
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

53
00:02:50,880 --> 00:02:53,470
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

54
00:02:53,520 --> 00:02:57,040
 Je vais te manquer quand je serai parti. 

55
00:03:01,880 --> 00:03:04,190
Je ne peux pas croire que je l'ai contrariée.

56
00:03:04,240 --> 00:03:06,910
La seule chose que tu dois
souviens-toi des femmes, Jason,

57
00:03:06,960 --> 00:03:10,990
- c'est qu'ils sont tous méprisables.
- Oh, allez, grand-père.

58
00:03:11,040 --> 00:03:13,310
Les femmes sont les mêmes que les hommes, sinon meilleures.

59
00:03:13,360 --> 00:03:16,430
- Ouais. Ils sont petits
des anges. - Ouais. - Mm.

60
00:03:16,480 --> 00:03:19,630
Tu devrais voir ton
grand-mère sous la douche.

61
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
Cela ferait éclater votre bulle.

62
00:03:24,080 --> 00:03:25,430
Quoi?

63
00:03:25,480 --> 00:03:27,510
J'adore le réveillon du Nouvel An.

64
00:03:27,560 --> 00:03:30,910
je l'attendais avec impatience
pendant... Eh bien, pendant un peu moins d'un an.

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,900
Et maintenant, regarde-moi.

66
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
Veux-tu en parler, mon amour ?

67
00:03:38,080 --> 00:03:40,630
Je viens d'envoyer un texto à mon amie, Mary ?

68
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
Celui que j'ai rencontré en chantant des chansons de Noël ?

69
00:03:42,360 --> 00:03:44,350
Oh ouais. Que dit-elle ?

70
00:03:44,400 --> 00:03:47,310
Eh bien, elle est gentille et elle écoute,

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,430
mais ensuite elle continue
sur le Nouveau Testament.

72
00:03:50,480 --> 00:03:53,270
- L'avez-vous lu ?
- Pas vraiment.

73
00:03:53,320 --> 00:03:55,260
Elle m'a fait le lire.

74
00:03:56,040 --> 00:03:57,990
(Pauvre Jésus.)

75
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Quel chemin à parcourir.

76
00:04:01,480 --> 00:04:06,590
Savez-vous quelle femme j'ai toujours
aimé ? Fergie. Sarah Ferguson.

77
00:04:06,640 --> 00:04:08,990
Oh ouais. Bon sang.

78
00:04:09,040 --> 00:04:11,390
Et ses enfants.

79
00:04:11,440 --> 00:04:14,030
Elle est vraiment... profonde.

80
00:04:14,080 --> 00:04:17,630
Elle se soucie vraiment de la normale
les gens. Cela l'empêche de dormir la nuit.

81
00:04:17,680 --> 00:04:20,190
Elle est très terre-à-terre.

82
00:04:20,240 --> 00:04:22,710
- Tu as lu ses livres ?
- Non. Ils sont bons ?

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,670
Oh, ils sont vraiment géniaux.

84
00:04:24,720 --> 00:04:27,910
Et ce n'est pas qu'il parlait
à une fille. Je veux dire, c'est Jason,

85
00:04:27,960 --> 00:04:31,880
n'est-ce pas ? Il ne tricherait pas
sur personne, pas même sur moi.

86
00:04:34,080 --> 00:04:37,550
- Tu sais, il a dit qu'il n'avait pas compris
ce travail en Australie ? - Ouais.

87
00:04:37,600 --> 00:04:39,710
Il disait à cette fille qu'il l'avait fait.

88
00:04:39,760 --> 00:04:42,150
- Il se vantait, mon amour.
- Non.

89
00:04:42,200 --> 00:04:43,870
Il lui racontait tout,

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,020
disant qu'il va
déménager là-bas en février.

91
00:04:47,880 --> 00:04:51,510
- Avez-vous besoin d'y répondre ? Désolé.
- Non. Je suis sûr que quelqu'un l'aura.

92
00:04:51,560 --> 00:04:54,310
- Désolé, mes mains sont toutes couvertes
au poulet. - Je vais l'avoir.

93
00:04:54,360 --> 00:04:57,470
- Je veux entendre parler de cette perruche.
- Non, Rég. C'est un hélicoptère.

94
00:04:57,520 --> 00:05:00,390
Mais il se trouve qu’il s’appelle Budgie.

95
00:05:00,800 --> 00:05:04,390
Mon Dieu, elle est intelligente.

96
00:05:04,440 --> 00:05:06,830
Répondez-y. Continue. Ne t'inquiète pas pour moi.

97
00:05:06,880 --> 00:05:10,430
- Je dois répondre à Mary.
- Non, je suis sûr que quelqu'un les laissera entrer.

98
00:05:17,920 --> 00:05:20,880
- Je devrais probablement descendre.
- Ouais.

99
00:05:23,640 --> 00:05:27,150
Regardez qui j'ai trouvé dans le caniveau !

100
00:05:27,200 --> 00:05:30,920
Puis-je me préparer un thé, Cathy ? Si
Je peux déterminer dans quelle boîte il se trouve !

101
00:05:33,280 --> 00:05:36,350
Bonjour Michel. Tout
Ça va avec ta mère ?

102
00:05:36,400 --> 00:05:39,910
- Oui... - Il lui a mis un oreiller
visage. Sortez-la de sa misère.

103
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Comment le savait-elle ?

104
00:05:55,400 --> 00:05:57,940
Savez-vous où est conservé le thé ?

105
00:06:01,000 --> 00:06:04,040
Pauline, bébé. Est-ce que tu
tu sais où est conservé le thé ?

106
00:06:05,080 --> 00:06:08,750
Euh... il y a un pot quelque part
avec "thé" écrit dessus.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,710
Ouais. Exactement.

108
00:06:28,760 --> 00:06:30,150
Alors, comment s'est passé Noël ?

109
00:06:30,200 --> 00:06:33,870
Ouais, c'était calme, ouais. Nous
J'ai eu Reg et Maureen pour le déjeuner.

110
00:06:33,920 --> 00:06:37,030
- Je parie que c'était sympa.
- Michel...

111
00:06:37,080 --> 00:06:41,110
- Comment était le tien ? - Ouais. C'était
c'est agréable d'avoir les filles ensemble.

112
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Moins agréable de voir Abi.

113
00:06:46,920 --> 00:06:50,110
- De nouvelles chaussures ?
- Ouais.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,310
- Les filles me les ont achetés.
- Ah.

115
00:06:52,360 --> 00:06:54,510
Et maintenant tu te sens coupable
si tu ne les portes pas ?

116
00:06:54,560 --> 00:06:57,560
Pourquoi penses-tu que je suis
tu portes ce cardigan ?

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,790
Oh, et Maureen -- tu vas aimer ça --

118
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
elle veut coucher avec un homme noir.

119
00:07:05,800 --> 00:07:08,310
- D'où ça vient ?
- Nulle part.

120
00:07:08,360 --> 00:07:11,910
N'avait rien à voir avec quoi que ce soit
quelqu'un disait n'importe quoi.

121
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
- Elle vient de le sortir. - N'importe lequel
l'homme noir en particulier ? - Non.

122
00:07:17,880 --> 00:07:21,830
- Beau. - Oh, euh... - Cathy...

123
00:07:21,880 --> 00:07:24,430
Cathy, puis-je avoir le code de ton wifi ?

124
00:07:24,480 --> 00:07:27,190
Euh, j'étais sur le point de faire
du thé pour Maureen alors...

125
00:07:27,240 --> 00:07:30,150
Il y a des gens assez influents
des gens essaient de me contacter

126
00:07:30,200 --> 00:07:33,840
donc c'est plutôt plus important que
une tasse de thé pour cette salope raciste.

127
00:07:35,760 --> 00:07:37,030
Droite.

128
00:07:50,520 --> 00:07:53,990
Le Nouvel An de Geoff et moi
Les soirées du réveillon étaient légendaires.

129
00:07:54,040 --> 00:07:56,470
En 2004, lors du brunch de Pâques d'Emma Marston,

130
00:07:56,520 --> 00:07:58,430
ils parlaient encore de mes blinis.

131
00:07:58,480 --> 00:08:00,710
Eh bien, je suis sûr que ce ne sera pas le cas
sois pareil sans toi.

132
00:08:00,760 --> 00:08:03,430
Non, ce ne sera pas le cas. Je sais que ce ne sera pas le cas.

133
00:08:03,480 --> 00:08:07,110
Je veux dire, ils seront tous là. Pierre
et Sarah Beckwith, évidemment.

134
00:08:07,160 --> 00:08:09,470
Ils partiront dès qu'ils auront mangé.

135
00:08:09,520 --> 00:08:11,830
Les Morgan et leurs
fille avec le MBE.

136
00:08:11,880 --> 00:08:15,630
- Ouah! Pourquoi a-t-elle eu ça ?
- Oh, s'il te plaît.

137
00:08:15,680 --> 00:08:19,030
Si c'était un CBE, je le serais
impressionnée, Cathy, mais un MBE ?

138
00:08:19,080 --> 00:08:21,910
Allez. Ce n'est même pas un OBE.

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,710
Désolé, j'essaie juste de réfléchir
où j'ai mis cette petite carte

140
00:08:24,760 --> 00:08:27,230
- avec le code wifi dessus.
- Ne sois pas désolée, Cathy.

141
00:08:27,280 --> 00:08:28,630
Merci.

142
00:08:28,680 --> 00:08:30,420
Soyez juste plus rapide.

143
00:08:31,760 --> 00:08:34,950
- Un an à minuit, nous tous
fini dans la piscine. - Non!

144
00:08:35,000 --> 00:08:37,230
Oh ouais. Ils m'ont jeté dedans !

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,350
Tu devras parler
plus fort. Je ne peux pas t'entendre.

146
00:08:39,400 --> 00:08:43,190
- Elle ne te parle pas, Reg.
- Droite. Désolé. Comme tu l'étais.

147
00:08:43,240 --> 00:08:45,150
J'avais une piscine.

148
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Une piscine ? Que fais-tu dedans ?

149
00:08:48,800 --> 00:08:50,830
- Nager.
- Où?

150
00:08:50,880 --> 00:08:54,270
- Jusqu'au bout.
- Et alors ?

151
00:08:54,320 --> 00:08:56,030
De retour.

152
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
Quelle putain de perte de temps.

153
00:08:59,480 --> 00:09:01,750
Quand mon accord de divorce sera conclu,

154
00:09:01,800 --> 00:09:03,950
Je pourrai m'offrir 34 piscines.

155
00:09:04,000 --> 00:09:06,870
Je suis sûr qu'ils t'envoient tous des SMS,
chérie, je me demande où tu es.

156
00:09:06,920 --> 00:09:10,350
Oui, je sais et je dis quel ennuyeux
la fête c'est sans moi. Je sais.

157
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
De toute façon, cela ne me dérange pas.

158
00:09:13,360 --> 00:09:17,710
- J'ai entendu dire que c'était du prosecco cette année,
plutôt que du champagne. - Dieu...!

159
00:09:17,760 --> 00:09:20,230
Oh, comme les puissants sont tombés.

160
00:09:22,320 --> 00:09:24,350
- Petit J.
- Quelle taille ?

161
00:09:24,400 --> 00:09:25,750
Euh...

162
00:09:25,800 --> 00:09:27,630
Le plus petit que vous ayez.

163
00:09:27,680 --> 00:09:29,710
- Continue.
- Sept.

164
00:09:29,760 --> 00:09:31,310
- Sept?
- Ouais.

165
00:09:31,360 --> 00:09:34,630
- Le chiffre ou le mot, Cathy ?
- Le numéro.

166
00:09:34,680 --> 00:09:37,220
- Et un P majuscule.
- Merci.

167
00:09:40,240 --> 00:09:44,140
Ils prennent parfois du temps
pour s'en sortir, n'est-ce pas ?

168
00:09:49,800 --> 00:09:53,700
- Avez-vous essayé de rafraîchir...
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

169
00:09:56,120 --> 00:09:57,950
Oh, wow, Michael !

170
00:09:58,000 --> 00:10:00,790
Juste quelques morceaux pour la famille.

171
00:10:00,840 --> 00:10:02,430
Juste pour dire joyeux Noël.

172
00:10:02,480 --> 00:10:05,880
Oh, adorable. Merci. j'ai
j'ai toujours voulu avoir le diabète.

173
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Non, merci, c'est vraiment gentil de votre part.

174
00:10:10,440 --> 00:10:12,480
- Euh...
- Michel !

175
00:10:13,520 --> 00:10:15,510
Michel ! Viens ici

176
00:10:15,560 --> 00:10:18,670
avant de sortir et je
attrape ton adorable petit derrière !

177
00:10:18,720 --> 00:10:20,990
- C'est vrai, je ferais mieux...
- Ouais.

178
00:10:21,040 --> 00:10:22,990
Désolé.

179
00:10:23,040 --> 00:10:26,340
Hé, Michael, tu sais
où est conservé le thé ?

180
00:10:26,840 --> 00:10:29,550
Cathy ? Cathy ?

181
00:10:29,600 --> 00:10:31,710
Puis-je prendre ça pour les chats ?

182
00:10:31,760 --> 00:10:33,830
- Kelly va bien ?
- Vite, ça dégouline.

183
00:10:33,880 --> 00:10:36,870
Pas vraiment, mon amour. je pense que tu
je devrais aller lui parler.

184
00:10:36,920 --> 00:10:40,030
- Ouais. Probablement.
- Cathy !

185
00:10:40,080 --> 00:10:43,510
Les gens pourraient en vouloir, Reg. C'est
le gentil, c'était cher.

186
00:10:43,560 --> 00:10:45,150
Bien. Ils aimeront ça.

187
00:10:45,200 --> 00:10:48,630
- Prends tout. j'aurai
certains le matin. - Je suis!

188
00:10:48,680 --> 00:10:50,750
A-t-elle des serpillières ?

189
00:10:50,800 --> 00:10:53,270
A-t-elle des serpillières ?

190
00:10:53,320 --> 00:10:56,030
- Ouais, c'est juste à côté de mon lit. - D'ACCORD.

191
00:10:56,080 --> 00:10:59,590
- Ouais. C'est essentiellement la prochaine
à mon oreiller. - Très agréable.

192
00:10:59,640 --> 00:11:02,790
Donc, le matin, je ne le fais pas
je dois me lever ou quoi que ce soit.

193
00:11:02,840 --> 00:11:07,310
Je viens de me réveiller, j'atteins mon petit
frigo et me procurer une canette de Coca.

194
00:11:07,360 --> 00:11:08,830
Très agréable.

195
00:11:10,760 --> 00:11:13,500
J'y garde aussi des bières pour l'heure du coucher.

196
00:11:14,960 --> 00:11:16,750
- De belles chaussures.
- Merci.

197
00:11:16,800 --> 00:11:19,510
Geoff et moi n'avions pas
un réfrigérateur dans notre chambre.

198
00:11:19,560 --> 00:11:22,950
Nous avions une petite femme avec un
boiter. Nous l'avons emmenée dans un autocar

199
00:11:23,000 --> 00:11:27,360
de Gdansk et nous avions l'habitude de
sonner une cloche et elle nous apporterait des choses.

200
00:11:30,840 --> 00:11:33,310
Vous y êtes. Quelqu'un a-t-il été en contact ?

201
00:11:33,360 --> 00:11:36,270
Non, pas encore, mais ça va.

202
00:11:36,320 --> 00:11:40,110
J'ai décidé que je ne suis pas dérangé par
tout ça, alors... je suis sûr qu'ils enverront des SMS

203
00:11:40,160 --> 00:11:42,910
le matin et dis-moi
comme c'était mauvais sans moi

204
00:11:42,960 --> 00:11:46,310
et, en attendant, j'y vais
pour se détendre et passer une bonne soirée.

205
00:11:54,000 --> 00:11:57,310
- Désolé, je me demandais
où tu étais. - Oui.

206
00:11:57,360 --> 00:11:59,610
Non, et c'est très bien. Oui.

207
00:12:00,960 --> 00:12:04,590
Ouais, entre, mon amour. Viens
Il fait froid dehors.

208
00:12:04,640 --> 00:12:06,470
Elle est juste à l'étage.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,070
C'est mon petit ami, Ryan.

210
00:12:08,120 --> 00:12:11,390
Ryan. Il s'écrit avec un Y et non un I.

211
00:12:11,440 --> 00:12:12,670
Ouais.

212
00:12:12,720 --> 00:12:14,950
Beaucoup de gens pensent
c'est l'abréviation de Brian.

213
00:12:15,000 --> 00:12:18,030
- Vraiment ? - Ouais. - Mais ce n'est pas le cas
ça veut dire n'importe quoi, n'est-ce pas, bébé ?

214
00:12:18,080 --> 00:12:21,950
Non, c'est juste normal
nom comme Mark ou Jonathan.

215
00:12:22,000 --> 00:12:23,390
Intéressant.

216
00:12:23,440 --> 00:12:24,710
Très bien, bébé ?

217
00:12:24,760 --> 00:12:27,390
-Kelly ! Debbie est là !
- Et Ryan.

218
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Et Ryan !

219
00:12:32,080 --> 00:12:34,430
Oh, mon Dieu, comment suis-je ?!

220
00:12:34,480 --> 00:12:36,880
La voilà ! La reine du drame !

221
00:12:37,880 --> 00:12:39,870
Ouais!

222
00:12:44,240 --> 00:12:46,980
- Carol a préparé un cocktail ?
- Ouais.

223
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
- Tu veux en essayer ?
- Oh, non. Je peux le sentir d'ici.

224
00:12:52,880 --> 00:12:56,630
- Tu sais qu'elle a celui de Dave
un frigo dans sa chambre ? - Ouais.

225
00:12:56,680 --> 00:13:00,110
- Je pense que c'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
- C'est ce que je pensais.

226
00:13:00,160 --> 00:13:04,400
Mets du lait dedans, achète une bouilloire,
Je n'aurais jamais besoin de sortir du lit.

227
00:13:06,240 --> 00:13:08,980
- Où iriez-vous ?
- La bouilloire.

228
00:13:10,440 --> 00:13:13,390
Ensuite, il suffit d'appuyer sur l'interrupteur,
me préparer une tasse de thé...

229
00:13:13,440 --> 00:13:15,630
Ha! Michel !

230
00:13:15,680 --> 00:13:17,630
Michel ! Bonne année!

231
00:13:17,680 --> 00:13:19,390
Je porte un gilet.

232
00:13:19,440 --> 00:13:21,710
Oh. Ouais.

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,350
Très gentil, mon pote.

234
00:13:23,400 --> 00:13:25,070
Ressentez-le, alors.

235
00:13:33,680 --> 00:13:36,150
- Comment était le tien ?
- Ouais, bien, en fait. Merci.

236
00:13:36,200 --> 00:13:39,590
Pauline aime passer son Noël
sur la plage alors je l'ai emmenée

237
00:13:39,640 --> 00:13:42,070
à Myconos. N'est-ce pas, n'est-ce pas ?

238
00:13:42,120 --> 00:13:44,430
- Oui. - J'ai tout fait
comme une grosse surprise.

239
00:13:44,480 --> 00:13:46,870
J'ai fait ses valises pour elle,
obtenu un embarquement prioritaire,

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,150
a décollé la veille de Noël.

241
00:13:48,200 --> 00:13:50,270
Il faisait un froid glacial et rien n'était ouvert.

242
00:13:50,320 --> 00:13:52,430
Eh bien, nous sommes en décembre, n'est-ce pas, chérie ?

243
00:13:52,480 --> 00:13:54,630
Il faisait plus chaud dans la mer,
mais elle ne voulait pas entrer.

244
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
- Ça va, mon amour ?
- Ouais...

245
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
Non, je vais bien. Ouais.

246
00:14:02,720 --> 00:14:06,200
- Ma mère est encore une fois hilarante.
- Oh, Kel...

247
00:14:07,400 --> 00:14:08,950
Ouais...

248
00:14:09,000 --> 00:14:10,390
Euh...

249
00:14:10,440 --> 00:14:11,980
Quoi, mon amour ?

250
00:14:13,440 --> 00:14:15,580
Tu viens de m'appeler Kell.

251
00:14:17,320 --> 00:14:19,860
Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes bien ou... ?

252
00:14:21,520 --> 00:14:24,840
Oh, Kelly, mon amour. Bien sûr, je t'aime bien.

253
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
Ah Kelly...

254
00:14:29,960 --> 00:14:31,550
Non, je suis désolé,

255
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
mais c'est juste le plus gentil
chose qu'on m'a déjà dit.

256
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
Eh bien, c'est ennuyeux.

257
00:14:47,160 --> 00:14:50,100
Je pense qu'ils nous ont oubliés, bébé.

258
00:14:50,920 --> 00:14:52,550
Honnêtement.

259
00:14:52,600 --> 00:14:56,600
Le réveillon du Nouvel An et je suis debout
dans le couloir d'une vieille femme.

260
00:15:00,920 --> 00:15:02,790
Je ne pense pas qu'ils m'aimaient, tu sais.

261
00:15:02,840 --> 00:15:04,790
Bien sûr qu'ils t'aimaient bien, bébé.

262
00:15:04,840 --> 00:15:06,990
Je ne sais pas.

263
00:15:07,040 --> 00:15:11,190
Je pense qu'ils auraient pu me trouver
un peu trop... non conventionnel ?

264
00:15:11,240 --> 00:15:14,590
Ouais. Tu sais quoi ? Je
je ne serais pas surpris, en fait.

265
00:15:14,640 --> 00:15:16,630
Ils sont tous tellement conventionnels.

266
00:15:16,680 --> 00:15:18,510
Ouais.

267
00:15:18,560 --> 00:15:21,430
Je sais que tu as environ quatre ans
des fois aussi vieux que moi...

268
00:15:21,480 --> 00:15:25,790
- Pas tout à fait. - .. mais même si Jason
il va en Australie et me laisse tomber

269
00:15:25,840 --> 00:15:29,390
et je ne quitte jamais la maison
encore une fois, pouvons-nous toujours être amis ?

270
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
Bien sûr que nous le pouvons.

271
00:15:32,800 --> 00:15:36,470
Mon amie Mary de
chantant des chansons de Noël, elle a 89 ans.

272
00:15:36,520 --> 00:15:38,830
je suis un peu plus jeune
qu'elle, n'est-ce pas ?

273
00:15:38,880 --> 00:15:41,430
Oh, tu es considérablement plus jeune, ouais.

274
00:15:41,480 --> 00:15:45,430
- Et en plus tu as l'air plus jeune
qu'elle. - Merci.

275
00:15:45,480 --> 00:15:49,360
Non, c'est vrai. Honnêtement. je suis
pas seulement dire ça.

276
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
Je ne veux pas que Jason parte.

277
00:15:57,840 --> 00:16:00,880
- Je ne peux pas vivre en Australie.
- Je sais.

278
00:16:02,400 --> 00:16:05,480
Je me sens aussi triste que les sœurs de Lazare.

279
00:16:12,160 --> 00:16:14,390
Il est contrarié par quelque chose.

280
00:16:14,440 --> 00:16:16,150
Non, bébé, il m'a souri.

281
00:16:16,200 --> 00:16:18,830
Non, je peux dire ces choses,
bébé. Je suis un observateur.

282
00:16:18,880 --> 00:16:21,220
J'observe la vie. C'est un cadeau.

283
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
- C'était Jason ?
- Ouais.

284
00:16:30,760 --> 00:16:32,990
je pense qu'ils vont
à l'étage pour faire l'amour ensemble.

285
00:16:33,040 --> 00:16:36,390
- Ryan ! - Quoi?
- C'est sa mère ! - Vraiment ?

286
00:16:36,440 --> 00:16:38,950
- Ouais, bébé !
- Vous vous moquez de moi.

287
00:16:39,000 --> 00:16:42,630
- Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça, bébé.
- Oh mon Dieu, tu te moques de moi !

288
00:16:42,680 --> 00:16:44,110
Elle est en forme.

289
00:16:44,160 --> 00:16:46,800
Mais vous pouvez aussi le porter...

290
00:16:50,440 --> 00:16:53,030
- Très sympa.
- Ouais.

291
00:16:53,080 --> 00:16:55,830
C'est donc comme acheter
deux manteaux pour le prix d'un.

292
00:16:55,880 --> 00:16:58,350
- Bien joué, mon amour.
- Ouais.

293
00:16:58,400 --> 00:17:02,150
- Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?
- Oh, c'est charmant.

294
00:17:02,200 --> 00:17:03,940
Kelly l'a choisi.

295
00:17:07,360 --> 00:17:10,460
Donc les choses ne se sont pas passées
bien au pub, alors ?

296
00:17:10,840 --> 00:17:14,920
Euh... Non. Pas vraiment.

297
00:17:18,160 --> 00:17:20,510
Ouais.

298
00:17:20,560 --> 00:17:23,310
C'est vraiment dommage, parce que
Kelly adore le réveillon du Nouvel An.

299
00:17:23,360 --> 00:17:25,990
C'est comme l'une d'elle
meilleurs jours de l'année.

300
00:17:26,040 --> 00:17:30,070
C'est là-haut avec Noël,
Halloween, poisson d'avril.

301
00:17:30,120 --> 00:17:34,190
- Tu te souviens de Kelly sur
Le poisson d'avril ? - Ouais.

302
00:17:34,240 --> 00:17:36,040
Elle est tellement drôle.

303
00:17:41,840 --> 00:17:43,510
Est-ce qu'elle, euh...

304
00:17:45,160 --> 00:17:48,280
- Elle t'a dit ce qui n'allait pas ?
- Euh...

305
00:17:49,400 --> 00:17:51,670
Ouais, elle l'a fait, mon amour. Ouais.

306
00:17:54,880 --> 00:17:56,350
Alors, euh...

307
00:17:57,720 --> 00:18:00,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, alors ?

308
00:18:01,280 --> 00:18:04,480
Je pense que tu sais ce que c'est
ça ne va pas avec elle, mon amour.

309
00:18:10,800 --> 00:18:13,670
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais obtenu le poste ?

310
00:18:17,640 --> 00:18:19,580
Vous avez si bien fait.

311
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
Votre père aurait été époustouflé.

312
00:18:28,360 --> 00:18:30,350
Si tu veux aller en Australie,

313
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
si c'est vraiment important pour toi...

314
00:18:35,040 --> 00:18:36,910
.. tu dois y aller.

315
00:18:39,720 --> 00:18:43,070
Je pense que le problème est que
mais, maman, ça...

316
00:18:43,120 --> 00:18:44,720
J'adore Kelly.

317
00:18:46,280 --> 00:18:48,430
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.

318
00:18:48,480 --> 00:18:52,480
Je veux dire, c'est une folle, mais elle
me fait rire. Elle est hilarante.

319
00:18:53,800 --> 00:18:55,750
Et il n'y a pas un seul os dans son corps

320
00:18:55,800 --> 00:18:59,900
et la façon dont elle a été avec
moi avec tout avec papa...

321
00:19:00,000 --> 00:19:02,200
J'ai tellement de chance de l'avoir.

322
00:19:02,960 --> 00:19:06,240
- Et elle t'aime vraiment bien.
- Ouais. J'ai remarqué ça.

323
00:19:09,080 --> 00:19:11,350
Mais, comme...

324
00:19:11,400 --> 00:19:14,030
Elle ne veut pas aller en Australie.

325
00:19:14,080 --> 00:19:17,600
Elle fait en quelque sorte semblant de le faire,
mais c'est une très mauvaise menteuse.

326
00:19:20,480 --> 00:19:23,150
Je ne peux pas la faire déménager là-bas, n'est-ce pas ?

327
00:19:26,760 --> 00:19:28,030
Maman...

328
00:19:29,640 --> 00:19:31,910
.. Je ne peux pas, cependant, n'est-ce pas ?

329
00:19:33,040 --> 00:19:35,510
Ce n'est pas à moi de le dire, mon amour.

330
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
Vous pouvez apprendre à surfer à Cornwall.

331
00:19:46,720 --> 00:19:49,070
Ouais. J'ai entendu ça.

332
00:19:49,120 --> 00:19:53,510
Et je pensais qu'un an, moi et
Kell pourrait sauver nos vacances

333
00:19:53,560 --> 00:19:56,470
et nous pourrions aller en Australie pour,
genre, un mois ou quelque chose comme ça.

334
00:19:56,520 --> 00:19:59,060
- Ce serait charmant.
- Ouais.

335
00:20:00,800 --> 00:20:03,750
Je devrais aller parler à
elle en parle, n'est-ce pas ?

336
00:20:03,800 --> 00:20:06,670
Ouais, ce serait une bonne chose à faire.

337
00:20:08,560 --> 00:20:11,790
Que penses-tu que tu vas dire ?

338
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Je ne sais pas.

339
00:20:14,440 --> 00:20:16,380
Que je n'y vais pas ?

340
00:20:19,080 --> 00:20:23,310
Je pense, parfois, ce que tu dois
faire dans la vie, maman, c'est que tu dois

341
00:20:23,360 --> 00:20:27,470
réfléchissez à ce qui est le mieux et
ce qui est important à long terme,

342
00:20:27,520 --> 00:20:30,800
et pas toujours faire ce que tu fais
je veux faire à court terme.

343
00:20:32,960 --> 00:20:36,560
En quelque sorte, je ne veux jamais
être loin d'elle, n'est-ce pas ?

344
00:20:37,760 --> 00:20:39,700
Elle est comme ma jumelle.

345
00:20:40,240 --> 00:20:42,380
Tu vois ce que je veux dire ?

346
00:20:43,600 --> 00:20:45,280
Ouais. Je fais.

347
00:21:01,040 --> 00:21:04,120
J'ai juste besoin d'un pipi d'abord ou je
je ne pourrai pas me concentrer.

348
00:21:07,240 --> 00:21:10,070
Et puis il entre
avec cette petite souris.

349
00:21:10,120 --> 00:21:11,430
C'était une toute petite chose.

350
00:21:11,480 --> 00:21:13,470
Désolé, Reg, chez Pauline
pas vraiment d'humeur.

351
00:21:13,520 --> 00:21:15,670
Très bien, très bien. Laissez-moi juste finir.

352
00:21:15,720 --> 00:21:18,790
Il était à peu près aussi grand. Encore
vivant. Il l'a dans la bouche.

353
00:21:18,840 --> 00:21:22,150
Il le pose sur le tapis,
il est toujours vivant, ce petit

354
00:21:22,200 --> 00:21:24,950
petite souris. Tu pourrais l'installer
votre doigt. Doux petit gars.

355
00:21:25,000 --> 00:21:27,910
Il arrive avec ça dans la bouche
et il le laisse tomber sur le tapis.

356
00:21:27,960 --> 00:21:30,390
- Pouvons-nous en parler plus tard ?
- Cela ne prendra pas longtemps.

357
00:21:30,440 --> 00:21:33,390
Alors je le prends par ses
queue. Une toute petite chose.

358
00:21:33,440 --> 00:21:36,070
je le prends par la queue
et il tourne,

359
00:21:36,120 --> 00:21:39,310
il est absolument terrifié.
Je l'ai pris par la queue,

360
00:21:39,360 --> 00:21:43,200
je l'ai regardé dans les yeux et je l'ai brisé
son crâne contre le mur.

361
00:21:45,240 --> 00:21:47,390
Que dit-il ?!

362
00:21:47,440 --> 00:21:49,840
A laissé une marque sur le papier peint.

363
00:21:50,360 --> 00:21:51,830
Elle ne le remarquera jamais.

364
00:21:51,880 --> 00:21:53,870
Tu as tué une souris ?

365
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Ce n'était qu'un petit.

366
00:21:57,120 --> 00:21:58,560
Oh.

367
00:22:08,440 --> 00:22:10,350
Je pensais que tu avais abandonné.

368
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
Moi aussi.

369
00:22:23,760 --> 00:22:26,630
Je n'ai jamais vraiment aimé le réveillon du Nouvel An.

370
00:22:27,120 --> 00:22:28,860
Non, moi non plus.

371
00:22:30,160 --> 00:22:33,360
Je n'ai jamais compris ce que c'était
était censé faire la fête.

372
00:22:36,040 --> 00:22:37,910
Dave adorait ça, n'est-ce pas ?

373
00:22:37,960 --> 00:22:40,360
- Mm.
- Mais il était comme ça.

374
00:22:41,240 --> 00:22:42,510
Ouais.

375
00:22:47,040 --> 00:22:49,110
Ça a été une drôle d'année.

376
00:22:49,840 --> 00:22:51,830
Mm-hm.

377
00:22:51,880 --> 00:22:55,190
J'ai perdu mon mari, mais
J'ai gagné Kelly, alors...

378
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
Je suppose que ça s'équilibre.

379
00:22:59,640 --> 00:23:03,040
- Et ton poignet.
- Oh ouais! J'ai oublié ça.

380
00:23:04,560 --> 00:23:06,350
Comment c'est?

381
00:23:06,400 --> 00:23:09,790
Oh, ouais, tout va bien. Ouais.

382
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
C'est bien.

383
00:23:14,040 --> 00:23:16,310
Et toi?

384
00:23:16,360 --> 00:23:18,670
Je pense que tu as un fan en Carol.

385
00:23:18,720 --> 00:23:20,790
Oh, non, non, non, non, non.

386
00:23:20,840 --> 00:23:24,150
Non, non, non, non. je ne le ferai pas
j'y vais, ne t'inquiète pas.

387
00:23:24,200 --> 00:23:25,950
Pourquoi pas?

388
00:23:26,000 --> 00:23:27,470
Pas mon genre.

389
00:23:27,520 --> 00:23:30,230
Oh, alors tu as un type, n'est-ce pas ?

390
00:23:30,280 --> 00:23:31,640
Ouais.

391
00:23:45,120 --> 00:23:47,350
Eh bien, merci pour le
les chocolats et les biscuits,

392
00:23:47,400 --> 00:23:51,600
Je serai sûr de laisser mon médecin
sachez que je vais les manger.

393
00:23:52,440 --> 00:23:55,040
J'ai essayé de te donner ça.

394
00:23:57,320 --> 00:23:59,150
- Vraiment ?
- Mm.

395
00:23:59,200 --> 00:24:00,750
C'est juste pour dire merci

396
00:24:00,800 --> 00:24:04,030
parce que je ne pense pas que j'aurais pu
cette année sans toi, alors...

397
00:24:04,080 --> 00:24:06,820
L'année aurait été beaucoup plus rapide.

398
00:24:07,640 --> 00:24:10,270
Non, c'est juste un merci. C'est tout.

399
00:24:10,320 --> 00:24:12,060
Joyeux Noël.

400
00:24:13,200 --> 00:24:14,670
Merci.

401
00:24:16,560 --> 00:24:18,900
Tu ne vas pas l'ouvrir ?

402
00:24:20,280 --> 00:24:21,420
Mm.

403
00:24:34,400 --> 00:24:36,150
C'est très sympa. Merci.

404
00:24:36,200 --> 00:24:39,140
Tu ne vas pas regarder, euh... ?

405
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
Oh.

406
00:24:47,600 --> 00:24:52,280
- Vous vous souvenez de ce repas chinois ?
- Je me souviens. Je me souviens.

407
00:24:54,720 --> 00:24:56,750
Oh!

408
00:24:56,800 --> 00:24:58,150
Oh, j'ai fait de mon mieux.

409
00:24:58,200 --> 00:25:01,720
- Eh bien, c'était meilleur
qu'il n'y paraissait. - Passez.

410
00:25:02,720 --> 00:25:05,270
Oh, je ne le suis pas... je ne le suis pas vraiment
je suis sûr de ce que cela signifie.

411
00:25:05,320 --> 00:25:08,030
Eh bien, c'est Kelly, n'est-ce pas,
le jour du poisson d'avril mais...

412
00:25:08,080 --> 00:25:11,550
- Oh, ouais, mon Dieu, elle était folle !
- Ouais, je sais !

413
00:25:11,600 --> 00:25:13,040
Waouh !

414
00:25:15,080 --> 00:25:18,630
Ha! Je l'ai finalement réussi.

415
00:25:18,680 --> 00:25:22,360
Vous avez très bien fait pour un homme qui
ne posez jamais de télévision sur un mur.

416
00:25:24,400 --> 00:25:26,030
Je ne savais pas quoi mettre.

417
00:25:26,080 --> 00:25:28,350
- Très arty.
- Merci.

418
00:25:29,080 --> 00:25:30,670
Ah...

419
00:25:32,560 --> 00:25:34,750
Oh, merci, merci, Michael.

420
00:25:34,800 --> 00:25:36,470
C'est ton visage, c'est drôle.

421
00:25:36,520 --> 00:25:39,320
Oh! Attendez juste d'arriver en novembre.

422
00:25:41,600 --> 00:25:45,270
- Oh, ça a été une longue nuit pour
toi, pauvre petite chose. - Mm.

423
00:25:45,320 --> 00:25:47,920
Je t'avais là avec moi, n'est-ce pas ?

424
00:25:48,520 --> 00:25:49,790
Ouais.

425
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
Oohhh...

426
00:25:55,960 --> 00:25:57,790
Oh mon Dieu !

427
00:25:57,840 --> 00:25:59,990
Je ne peux pas... je ne peux même pas
souviens-toi d'avoir pris ça.

428
00:26:00,040 --> 00:26:04,600
Non, non, je suppose que tu étais trop occupé
briser mon cadre photo numérique.

429
00:26:44,120 --> 00:26:47,920
Hé! Des connards ! Il est presque minuit !

430
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
Je pense qu'elle parle de nous.

431
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Ouais.

432
00:26:55,920 --> 00:26:59,070
- Je n'y ai jamais vraiment pensé
moi-même comme un connard. - J'ai.

433
00:26:59,120 --> 00:27:02,510
L'avez-vous ? C'est vraiment
gentil de ta part. Merci, Michel.

434
00:27:02,560 --> 00:27:05,550
Mais je pense que je suis... je pense
Je suis plutôt un connard.

435
00:27:05,600 --> 00:27:08,030
- Oh, ouais, je peux voir ça.
- Peux-tu? - Ouais, ouais, ouais.

436
00:27:08,080 --> 00:27:12,080
J'ai toujours vraiment pensé
tu étais un vrai connard.

437
00:27:20,560 --> 00:27:22,300
Bonjour à tous.

438
00:27:24,920 --> 00:27:26,910
Très bien, Michael ?

439
00:27:26,960 --> 00:27:30,550
- Nous n'allons pas en Australie.
- Ah, bien, mon pote.

440
00:27:30,600 --> 00:27:33,750
Maman, il ne va pas en Australie...

441
00:27:55,240 --> 00:27:59,590
Michel ! Michel ! Il est presque minuit !

442
00:28:04,320 --> 00:28:06,430
Grand-Ben ! Chut!

443
00:28:06,480 --> 00:28:08,110
C'est Big Ben !

444
00:28:08,160 --> 00:28:09,750
Dix, neuf

445
00:28:09,800 --> 00:28:11,750
huit, sept,

446
00:28:11,800 --> 00:28:13,750
six, cinq,

447
00:28:13,800 --> 00:28:15,510
quatre, trois,

448
00:28:15,560 --> 00:28:17,630
deux, un !

449
00:28:17,680 --> 00:28:21,230
 J'ai eu mon billet pour le long chemin

450
00:28:21,280 --> 00:28:24,390
 Deux bouteilles de whisky pour le trajet

451
00:28:24,440 --> 00:28:28,190
 Et j'aimerais bien une douce compagnie

452
00:28:28,240 --> 00:28:31,790
 Et je pars
demain, qu'en dis-tu ?

453
00:28:31,840 --> 00:28:33,630
 Quand je serai parti

454
00:28:33,680 --> 00:28:36,030
 Quand je serai parti

455
00:28:36,080 --> 00:28:39,350
 Je vais te manquer quand je serai parti

456
00:28:39,400 --> 00:28:41,110
 Je vais te manquer par mes cheveux

457
00:28:41,160 --> 00:28:43,350
Je vais te manquer partout

458
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
 Je vais te manquer quand je serai parti. 

459
00:28:46,690 --> 00:28:51,240
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


